提问：关于泰国人的名字

tmi_64 · 发表于 2012-5-2 09:15

每种语言都有它独特的魅力！而且感觉泰国的文字像画画一样，非常有意思！

木随缘 · 发表于 2012-5-3 22:24

长见识了。泰剧中有些句子结尾都是KA，对方问话有时回答也是KA，我不懂泰语，瞎猜可能是“是的、行、好的”这一类的意思吧。

泰国小当家 · 发表于 2012-5-4 10:59

有的亲不是听过桃子小姐说英语么？那桃子小姐说的英语，有泰国口音的痕迹么？

vichida · 发表于 2012-5-5 12:26

[i=s] 本帖最后由 vichida 于 2012-5-5 12:28 编辑 [/i]

[quote][size=2][color=#999999]Tshipper 发表于 2012-5-1 19:10[/color] [url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=1265354&ptid=44369]static/image/common/back.gif[/url][/size]
所以就是h不发音了。Pholdee是“好人”的意思，Tik是“好”，所以咱帅哥真的是好好先生了？！哈哈！
那 ...[/quote]
[font=黑体][color=DarkSlateBlue][size=6]泰语名字翻译成英文时，声母后面加上h，则发音类似汉语拼音里的清辅音，否则是浊辅音的发音，比如，ph发成【p】,而单一个字母p则发成【b】,所以阿诺泰的英文译音可以翻译成Anothai,th发成清音【t】，而不是【d】，至于星星太阳的叫法，也没什么奇怪。泰语名字大多是有意义的，有些来自与佛教相关的梵文或巴厘文，本身是佛教一些圣人或神的名字，或者在佛教中代表种种美好的意思；有些名字，则几个音节分别代表一些美好的意义，类似两个字的中文名字，组合起来。如果没记错的话，从前有帖子介绍，TIK的全名杰西达邦Jesdapong,虽是一个球星用过的名字，本身似乎带有勇敢、高贵的意思（未经证实）。也有不太讲究的，随便取个音节好听的，但意义很另类的，比如我认识一个泰国人，他的泰文名字（大名）意思是“银行”哈哈
泰国人一般都取小名，小名的意义更明确，很多时候是“小鸡”，“爆米花”，“小鸟”之类很可爱有趣的意思，所以叫星星太阳的，已经很高级啦呵呵[/size][/color][/font]

山水又相逢 · 发表于 2012-5-5 16:55

原来名字也有这么多讲究，不过小名和咱们国家类似，叫起来亲热一些，太阳和星星不是挺好吗？

maybexy · 发表于 2012-5-5 17:03

{:407:}{:407:}{:416:}

taifengtik · 发表于 2012-5-5 17:55

泰语听上去还好啦，有时觉得也蛮糯的，可泰字就不敢恭维了，什么跟什么嘛？不仅感叹世界真奇妙，不看不知道，一看看傻眼。{:405:}

78hhyqx70 · 发表于 2012-5-7 23:32

长见识了{:408:}{:416:}{:416:}{:416:}

yangl102698 · 发表于 2012-5-7 23:45

{:407:}{:407:}{:407:}{:416:}{:416:}{:416:}

asphelin · 发表于 2012-5-17 15:18

{:407:}{:407:}{:407:},看到泰国字就头晕啊！！！

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入我们

[泰国文化] 提问：关于泰国人的名字

点评

点评

点评